اون پارتی خیلی مزخرف بود
فکر کنم باید به 20 تا دختر اعتراض کنم
! و کاندومه تاریخ مصرف گذشته م
ما بازنده ایم
ما همه چیزو امتحان کردیم
خودمونو با "دارکار" پوشوندیم
جورابای سفید و تازه پوشیدم
و فکر میکردم تقلیدمون
به خوبی جواب میده
چیه ؟
ما الان توی یه فیلمِ زامبی ای هستیم ؟
... بچه ها
امروز روز شانس شماست
... واسه اینکه امروز
... بهتون یاد میدم که چجوری
... زندگی
کی آدامس داره ؟
آشنايي با مادر قسمت هفدهم : طلوع خورشید
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir
بچه ها ، در یه دوره ی کوتاهی از 7 سالگیِ من
بهترین دوستِ من بادکنک بود
این یه داستانِ کلاسیک بود
پسره با بادکنک آشنا میشه
پسر و بادکنک باهم دوست میشن
پسره بادکنک رو از دست میده
... وقتی مامانم توی حیاط خلوت هات داگ درست میکرد
! نه
چند دهه بعد ، بهترین دوست اون پسره همه چیز رو میفهمه
و دیگه بی خیالش نمیشه
خیلی ازت متنفرم
همه ی اون چیزا یه درسی بهم داد
اگه عاشق چیزی هستی
هیچوقت نباید بذاری بره
حتی واسه یه ثانیه
یا اینکه واسه همیشه میره
خب ، حداقل هنوز هات داگ هامو دارم
! نه
این درسی بود که نزدیک به
سی سال طول کشید تا از یاد ببرم
بارنی میتونه کجا باشه ؟
آروم باش . اون همیشه راه خونه رو پیدا میکنه
روز " پاتریک " ، سال 2008 مراسم مذهبیِ ایرلندی ها
اون شب راهه خونه رو پیدا نکرد
اون زباله دونی یه بلوک با خونه ش فاصله داشت
! من اسمشو میذارم پیروزی
در ضمن ، اون کثیف ترین آشغالی نیست که تاحالا باهاش خوابیده
هوووی ! شوهر آیندمه ها ، رفقا
اوه ، بی خیال
هیچوقت اینجوری فکر نکن
اون از تعهد وحشت داره
گرچه ، من همیشه عاشق این بودم که یکی منو بپیچونه
از اونجایی که خودم یه بار توی عروسیم پیچونده شدم
میتونم بگم حالت خوبه
بارنی ، استلا نیست استلا ، همون دختری که میخواست باهاش ازدواج کنه
هی ، این روزا باهاش حرف زدی ؟
استلا ؟ آره
زنی که قلب منو شکوند
کسی که قلب منو شکوند و منو
جلوی همه ی دوستام تحقیر کرد
نه
دروغ بود
چند روز قبل تر
من تلفنی با استلا حرف زدم
چون همونطور که شاید یادتون باشه
من یه جورایی اربابِ کادو دادن توی عروسی ها هستم
خیلی خب ، من جلوی تورو میگیرم
نمیبینی
چقدر عجیبه ؟
کدوم قسمتش عجیبه ؟
داری میری عروسیِ دوست دختر سابقت
اصلاً هم عجیب نیست . جایی که قراره ساقدوش بشی
اصلاً هم عجیب نیست
و حالا ، کمتر از یک هفته قبل از عروسی
داری به زنی زنگ میزنی که تورو وسطِ سفره ی عقد ترک کرد
و به یه ساعتِ جغرافیایی دیگه رفت
با فرصت تیغ نازکی که
یه جورایی از دست دادم
با گردنبندِ مامان بزرگش ؟
میدونی چی عجیبه استلا ؟
"ندیدنه فیلمِ "جنگ ستارگان منم تاحالا ندیدم
اونم تا سن 30 سالگی
داری سعی میکنی عروسی رو خراب کنی
C-3PO تو بهش میگی "مرد حَلَبی"
! اون از حَلَب ساخته شده
از فلزِ قراضه ی داغون
توی این جر و بحث برنده نمیشی
حالا گردنبند رو داری یا نه ؟
ببین ، شاید یه جایی گذاشته باشمش
توی یکی از جعبه های قدیمیم توی کمدم
اما اگه هم داشته باشم ، این هفته نمیتونم بیلم اونجا
کاملاً سرم شلوغه
یه بلیط یه لوس آنجلس لطفاً
پس دلیل اینکه یه نفر نمیتونه بیاد
سیستم تهویه ی مارو تعمیر کنه
بخاطر وجودِ روحه کاپیتان "دیرداف" ـه
کسی که این اتاقو تسخیر کرده
چون از جای گرم و نرم خوشش میاد ؟
درسته
حالا من با صدای بلند میگم
این حرف مزخرفه
واسه اینکه چیزی بنامِ ارواح وجود نداره
باشه ؟
! تو منو زورکی قانع کردی
پیروزی مال خودت
راستش ... یه روح توی اون اتاق بود
چند دقیقه قبل تر
مارشال وسطِ یکی از بدترین دعواهای زندگیِ
زناشویی خودش بود
همون موقع که لیلی یهو از کوره در رفت
لعنت ، لیلی
خیلی بی انصافیه
میدونم
وسط بحث از کوره در میری ؟
خیلی بچه گانه ست
مرسی ، شبح لیلی
خوشحالم که حداقل اینجوری فکر میکنی
بیا صادق باشیم . من یه لطفی بهت کردم
داشتی می باختی
من .... چی ؟
من داشتم میباختم ؟
! به کارت های شرط بندیت یه نگاه بنداز ، شبح لیلی
من هواتو داشتم
واسه همین تونستی قِصِر در بری
من قِصِر در رفتم چونکه خودت "سان فرانسیسکو" آوردی
نکته ی خوبی بود
این یه داستان خیلی قدیمیه
اگه از دست کسی عصبانی هستی
از دست لیلی ـه سال 2006 عصبانی هستی
خب ، من که نمیتونم با لیلی ـه سال 2006 بحث کنم
! جالبه
هنوز مردم همچین حرفی میزنن ؟
شرمنده ، دقیقاً چجوری
میخوای بهمون راه و رسم زندگی یاد بدی ؟
این سفر عالیه
با یه دونه شروع میشه
البته ، خیلی از یه دونه ها
داریم میریم باشگاه رقاصی
باشگاه رقاصی ؟
ما الان وسطِ ناکجا آبادیم
همیشه یه باشگاه رقاصی وجود داره
هی ، نکنه نگرانی که این یارو مارو بُکُشه
ما همین الان روی تخت کهنه ی کنار خیابون خوابیدیم
مردن از این بدتره ؟
نکته خوبی بود من احساس عجیبی دارم
... یعنی ... یه چیزی هست که
! واستا
: سوال
چرا این نشونه میگه : باشگاهِ آقایان ؟
" پاسخ : چونکه "کراب شید
جایی واسه آقایونه
یه آقا
راهنمایی سخاوتمندانه
و آقایون از
دستشویی رایگان استفاده میکنن
... اما نه خیلی زیاد
اوه ، این یکی مهمه
غریزه ی شما ممکنه شمارو از
خوردنِ غذای رایگان منع کنه
! غریزه ی شما اشتباه میکنه
!!! روی تخم های گوشتی نخوابید ، آقایون
اون ها
نفیس هستن
بی خیال
میدونی ، من استلا رو دوست داشتم
حتی اگه قلبتو شکوند
هنوز میگم جزء 5 تا دوست دختر برتر تویه
کدوم ها ؟
شماره 5 استلا
شماره 4 ، زویی
شماره 3 اون کدوم تنبلِ هرزه
شماره 2 ، مارشال
موقعی که دوتایی وانمود میکردین که زوج هستین
همون موقعی که بارنی میخواست آپارتمانو بفروشه
و شماره 1 ، ویکتوریا
خب ، بهش فکر کردیا
خب ، همه مون میکنیم
شبیه زنجیره ای از ایمیل های پشت سرهم میمونه
اما اون سرآشپز شیرینی پز از همه بهتر بود
بدون تردید
! دلم واسه نون های چسبونکیش تنگ شده
کنایه میزنی ؟
نه
راستشو بگم ؟
یه جورایی دیوونگی بود که
تو و ویکتوریا بهم زدین
... یعنی
هفت سال طول کشید تا بهم برسید
اون نامزدش رو بخاطر تو ترک کرد
چرا باهاش بهم زدی ؟
چی شد ؟
... ما
ما بخاطر تو بهم زدیم
وای خدای من ! فوق العاده ست
تو شلوارم خرابکاری کردم ! اما کاملاً ارزشش رو داشت
!!! بهترین تخم های گوشتیه که تاحالا خوردم
خب ، همین حالا
میخوایم یه سوالِ جدی بپرسم
میشه یه نفر توی باشگاه رقاصی زندگی کنه ؟
آره
واسه چند ساله آینده
باشگاه رقاصی مثل خونه ت میمونه
بعدش یه روز با یکی از این رقاص ها قرار میذاری
و موقعی که میخوای باهاش ازدواج کنی
میفهمی که کارت با باشگاه های رقاصی تموم شده داره داستانِ خودشو میگه
بعدش هفته ای یبار بهش زنگ میزنی
احساس میکنم الان باید با یه زن حرف بزنم آره
تو همین الان یه دلار کردی توی دهنت
و مکالمه واسه خودش شروع شد
فکر کنم آماده ایم که برگردیم به اون جشن
و با چند تا خانوم آشنا بشیم
آره
! شما ... آماده ... نیستین
وقتی تمرین تون تموم میشه
!!! که من بگـــــــم : تموم شده
یالا ، بریم
تو بخاطر من با ویکتوریا
بهم زدی ؟
اون نمی خواست ما دیگه باهم دوست باشیم
پس مجبور شدم ولش کنم
تد
... من فقط
... وای ، من
و از اون موقع تا حالا باهاش حرف نزدی ؟
باهاش حرف نزدم
!!! بازم دروغ گفتم
باور نکردنیه
همه اینکار هارو کردم به امید اینکه
رابین عروسیش رو بپیچونه
و با تو فرار کنه ؟
چی ؟ نه
نه هرگز
تو هیچوقت با یه دختر
توی روز عروسیش فرار نمیکنی ؟
.... راااااا
باشه ، حق داری
هنوز حرفمو تموم نکردم
ست
خب ، هنوز داریش ؟
الان دارم بهش نگاه میکنم
چی ؟ همونجا بمون
دارم میام
من توی آلمان هستم
پیشاپیش سپاسگزاریم آلمانی
فهمیدم
ببین ، اگه اینقدر برات مهمه
به محض اینکه پخت و پزم تموم شد
شب میفرستمش
تا 24 ساعت دیگه میرسه
مرسی
... خب این پخت و پز یه جورایی
دلت میخواد برات
از این شکلات های قارچ دار بفرستم ؟
بله لطفاً . تو بهترینی . مرسی
... اما 24 ساعت بعدش
! فاجعه
ببخشید آقای موزبی
اینجا نوشته بسته ی شما امروز تحویل گرفته شده
همسرتون امضاش کرده
چیه من ؟
من که همسر ندارم
خب ، پس "جانت موزبی" کیه ؟
اوه ، شوخیت گرفته
اون خدای من . منه 2013 ؟
یه عالمه سوال
الان چندتا دوستِ هم فضا دارم ؟
جیمز بلانت یه صف
طولانی از بازدیدکننده های
که ازش داشتیم ، داره ؟
و ما چرا توی اتاقِ این هتل هستیم ؟
بخاطر عروسیِ بارنی اینجاییم
عروسی بارنی ؟
اوه ، خدا
کدوم بخت برگشته ای
میخواد با این بمبِ ساعتی ازدواج کنه ؟
! بابام شماره منو درست گرفت
!خیلی خب ، شبح لیلی ، لیلی ـه 7 سال پیش
میشه اون بحثی که
من و لیلی داشتیم
اون رویا های برنامه ریزی شده ی منو برآورده کنید
و شما دوتا با هم عشقبازی کنید ؟
- البته - میدونی
... من واقعاً دوست دارم وقتی
خودم میدونم ... من خودتم
اما دیگه خوشم نمیاد
آره بله
لیلی ـه 7 سال پیش
شاید هنوز از دستت ناراحتم
بخاطر بهم زدنت با من و رفتنت به سان فرانسیسکو
اما حقیقت اینه ، وقتی منو ترک کردی
اون موقع سخت ترين لحظه زندگي من تو اين همه مدت بود
واقعا ؟
اين بدترين اتفاق کل زندگيت بود ؟
بدترين بدترينش بود
منظورم اينه که من الان همينجا نشستم
ببين ، بابا ، اره مشخصا گم شدن تو يه نقشه اشتباه بود
ولي من دارم سعي ميکنم که يه راه بهتر رو پيش پات بذارم
و اون چيه ؟
چون اون بهت اسيب زده الان تو هم ميخواي بهش اسيب بزني ؟
اين توي يه ازدواج کارايي نداره
کاملاً داری میبازی
باورم نميشه که الان انقدر رُکي
من هميشه پيش دوستام رک ام
اينجا چي کار ميکني ؟
بايد برگرديم به مهموني
اونم با اين لباس ؟
متاسفم ولي اين يه مهمونيه "لباس محلي"ــه
و تو هم الان واسه سال 1994 رو پوشيدي ؟
ميشه خواهش کنم بزني قدش ؟
کي آخه به اينا اهميت ميده ؟
اونا فقط پارچه ان
"فقط لباسن ؟ "تد
... متاسفم ، عادت کردم ديگه
بر و بچ ،اين لباس ها خيلي باحالن
نمایش اول
اصلا واسه من مهم نيست که چقدر خوب لباس ميپوشم
چالش اصلي اينه که با يه دختر رو تور کني
که من تا حالا موفق به انجامش نشدم
و اين فقط از راه بيان کردن و اونم از راه دهان و زبونم امکان پذيره
من از جنبه اي که فکرش رو بکني اينو برسي کردم
فقط همين يه راه واسه ــش هست
اسمت چيه ؟
"جاستين"
تا حالا اين "جاستين" ما رو ديدين ؟
نه ، سلام اسم من "جولي"ــه
خيلي ساده است ، خيلي هم برازنده
همينه
تو با کسي که نميشناسي ... همينجوري راه ميري
و به اين رفيقات و معرفي ميکني ؟
چه ميدونم ... يه جور انگار
تا حالا با "کايل" ملاقات دشتين ؟
"سلام "کايل
تو خود "مسيح"ـي ؟
ميتونم درکش کنم
ميدوني ؟
... منظورم اينه که ، اگر تو بهم ميگفتي
ما ديگه نميتونستيم که باهم دوست باشيم ، بيشتر از اين
من ... من نميخوام که اينو دوستش داشته باشم
ولي من ... خدا جون ميتونم درکش کنم
من هيچ وقت نميتونم اين کار رو انجام بدم
چرا نميتوني ؟
تد" ، خيلي خب ، بهت" اصرار ميکنم که بگي چرا نميکني ؟
امکان نداره
جواب بده واسه عروسي لازمه که جواب بدي
نميخوام که به اين سوال جواب بدم
چونکه تو جوابش رو ميدوني
ميخواي در مورد پنج نفر دوست من که خيلي دوسشون دارم حرف بزني ؟
"پنجي وجود نداره "رابين
فقط يه دونه هست و اونم تويي
... و تنها دليلي که اينا ميگم اينه که
ميدونم هيچ چيزي رو تغيير نميده
تو و "بارني" امروز قراره ازدواج کنيد
و اگه من اين کرمم رو بخوابونم اين اتفاق ميوفته
فکر ميکردم که تو کرم ريختن رو دوست نداري
من شاقدوش دامادم
"من به "رمز هاي برادري قسم خوردم
و نميخوام که برم جهنم برادرا
جهنم برادرا خيلي بده
مطمئنم که بارني از تمام زير و بم جهنم برادرا اطلاع داره
ولي خب وقتي ما از ماه عسل برگرديم چی ؟
در مورد اولين شبمون بيرون بار چي کار ميخواي بکني ؟
خب چي ؟
منظورم اينه که يه کم عجيب نميشه ؟
نه
چطوري ميتوني انقدر مطمئن باشي ؟
چونکه من ديگه قرار نيست که باشم
دارم ميرم شيکاگو
داري ميري شيکاگو ؟ اره-
دارم ميرم واسه هموند درادرز" کار کنم"
همون يارو که "آلت مردونه سازي " داره ؟
اونجا که فقط "آلت مردونه" نميسازن
اونها از اين سالن هاي آمفي تئاتر سيار ميسازن
اونم واسه سمفوني "سنت لوئيس"
که در هر حال شبيه الت مردونه" نيست"
باورم نميشه که داري نيويورک رو ترک ميکني
... صبر کن ببينم اين اين بخاطر منه ؟
نه ، واسه تو نيست
... خب ، شايد اولش بود ولي
اين واقعا يه هفته طولاني بودش
... بعضي چيزا اتفاق افتادن و
و حسي توی من به وجود آورد که بهم گفت ، وقت رفتنه
اره ، چيزاي خوب توي نيويورک واسه من اتفاق افتاد
ولي چيزاي بد هم همونجا اتفاق افتاد
مثه 5 تا از بهترين رابطه هات ؟
خيلي خب ، بيا بگو ، ميشنوم
شماره پنج "بلاه بلاه"
شماره چهار "قايق قايق قايق"
شماره سه "کارن"
شماره دو زويي" اون هر دوتا ليست رو ساخت"
شماره يک "با يه کمي اقماض "جانت
جانت" همينطوره" ولي در هر حال
قبلا با "جانت" حرف زده بودي ؟
نه هيچ وقت دروغ گو-
خب من الان تو آپارتمانتم و دارم تو نامه هات سرک ميکشم
و ظاهرا اسم يه جيگر که "ويکتورياست" هم هست
که از جواهر فروشي برات فرستاده
اونم تو آلمان ، نه ؟
يه نفر يه يه نفر ديگه انگاري که توضيح بدهکاره
جانت" اون يه کادو عروسي" واسه "رابين"ــه
رابين" خدا جون" دوباره ؟
من به عنوان دوستش اين رو ميخوام بهش بدم
چونکه من يه جور "ارباب کادوي ازدواجم"
الان هم برش گردون
خيلي خب ، قرارمون کار پل قوسي اي که
تو پارک مرکزيه تا يه ساعت ديگه اونجا باش
و در هر حال من ميخوام که "کني" برگرده
کني" ديگه کيه ؟"
رفیق خونگيمه ديگه
من از مدل موهات خيلي خوشم مياد
من هم عاشق موهاتم
زناي توهمي ديگه ، نه ؟
من فقط ميخوام که همه ساکت باشن ، خواهش ميکنم
ببين، ميدونم که من ميتونم بهتر از ايني که هست اوضاع رو کنترل کنم
اما حقیقت اینه که الان همه دوستامون بغل دستمون نشستن
و ما ایتالیایی حرف نمیزنیم
اگه که ما اينجا توي نيويورک بمونيم هر دوتامون ميتونيم بريم دنبال روياهامون
... جايي هست که واقعا
يه نفر از ما بتونه اين کار رو بکنه ؟
البته که نه ... خب بعدش تو چطوري ميتوني-
صبر کن ببينم چي ؟
ما نميريم ايتاليا
ما يه بچه داريم با عقل جور درمياد که اينجا بمونيم
حتي من هم اينو ميدونم
واقعا ؟
پس ... من بردم
خب ، وايسا .... هوووو
توي اون شخصيت روحانيت "شبح ليلي"
اره ، من متقاعد کنندم درسته
اون فکر ميکرد من ميبازم
تو قراره ببازي
تو قراره تو اين ببازي
اگه که به دروغ گفتن به من ادامه بدي
اگه که از من نظر نخواي
اگه که به گفتن اين کلمه ها مثه بردن" و "باختن" ادامه بدي"
اونم وقتي که داريم در مورد ازدواجمون حرف ميزنيم
مثه اين که قرار نيست فقط همين يه بار اتفاق بيافته
ولي اگه به همين نقش بازي کردنت ادامه بدي
ذره ذره
منو از دست ميدي
همينو ميخواي ؟
نه البته که نه
تو که دشمن من نيستي تو زن مني
زن من
درسته ؟
نه بب...ببخشيد
ما بايد برگرديم و پشتمون رو نگاه کنيم
ميخواي که طلوع خوشيد رو ببيني ؟
حتماً
مرسي از اينکه منو اينجا ملاقات کردي
من داشتم سمت شرقي ميچرخيدم کنار يه موش خرماي مرده
توی جعبه ی نامه های دوست پسر سابق
پس ميدوني اين با عقل جور مياد
البته
پس ، ميشه اون گردنبند رو بدي ؟
نه
چي ؟ "جانت" ؟
تد" گوش کن" تو ديوونه اي
من ديوونه ام ؟
اره ، چند وقته که تو ديگه با رابين رابطه نداري ؟
هشت سال
و هنوز داري خودت رو ميکشي
که يه چيز بدلي کوچولو واسش ميگيري ، اين ديوونه گيه
از ديوونه گي هم بيشتره
کلمه اي واسه توضيح دادنش پيدا نميکنم
در واقع يه کلمه واسش هست اون کلمه هم "عشق"ـــه
من عاشق اونم ، باشه ؟
اگه دنيال معنيش ميگردي اين ميشه که به يه نفر اهميت بدي
در وراي همه ي عقلانيت ها و و همه خواسته هات
... فرقي هم نمي کنه که چقدر
تو رو خرابت ميکنه اين عشقه
و وقتي که تو عاشق يه نفري .. فقط ... تو
نبايد هيچ وقت دست بکشي
حتي وقتي که مردم ازت چشم برميگردونن يا بهت بگن ديوونه
حتي بدتر ، حتي بدتر
تو نميتوني تسليم بشي چون اگه من بتونم تسليم بشم
اگه من بتونم ... فقط ... ميدوني به تمام توصيه هاي دنيا گوش کنم
، و برم و يه نفر ديگه رو پيدا کنم به اين نميگن عشق
... اين
اين يه چيز فانيه
اين ارزش جنگيدن رو نداره
ولي عشق اينطوري نيست
پس خواهش ميکنم ميشه گردنبند رو بدي ؟
ديووونه شدي
فکر ميکنم که ما بايد برگرديم پيش هم ديگه
و ... يه روز جديد
آره ، يه روز جديد
"چشمات رو ببند"
خيلي خب ، تو حداقل به یه چُرت احتياج داري
"ضربان قلبم رو احساس ميکني؟"
"ميفهمي؟"
حس منو درک ميکني"؟"
چند تا توصيه نهايي
تا قبل از 30 سالگي ازدواج نکنيد
يبار در هفته "ليزرتگ" بريد و قمار کنيد
هر چقدر که ميتونيد بزنيد قدش
فنجون هاي خوکي خانم ها رو جذب ميکنه
ولي اين يکي رو خيلي روش تاکيد داشته باشيد که ارزش تلاش رو ندارن
و تفاوتي بين بچه ها و سگ ها نذارين
و از همه مهمتر
هر چيزي که تو اين زندگي انجام ميدين
افسانه اي نيست
به جز اينکه دوستاني داشته باشين و ببينن کارتون رو
موفق باشين بچه ها
جاي منم خالي کنيد
همين کار رو ميکنيم
اصلاً اسمشو ميدوني ؟
نه ، چي بهت داد ؟
نميدونم
ولی فکر کنم باید مهم باشه
"نميخوام که اين احساس رو از دست بدم"
ليلي
عاشقتم و خيلي متاسفم
مهم نيست که کجا زندگي ميکنيم
فقط ميخوام که کنار هم باشيم
ما همينجا تو نيويورک ميمونيم
چي ؟ نه
آره
اين با عقل جور در مياد
من دلم خيلي واست تنگ شده بود
"من دارم خواب ميبينم؟"
مجبورم که الان بذارم بري
"اين منو مي سوزونه" ميدونم که ميتوني
"يه آتيش درونيه؟"
"چشمات رو ببند و دستات رو بذار تو دستام عزيزم"
"ضربان قلبم رو احساس ميکني؟"
"ميفهمي؟"
"حس منو حس ميکني؟"
"دارم خواب ميبينم؟"
وقتي که ما واسه اولين بار بيرون رفتيم
آخر شب
دلت ميخواست که منو ببوسي ؟
آره
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir